Театр одного актера
Весь мир-театр,а люди в нём актеры
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
MindMix
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Займи своё имя.mindmix.ru, пока оно свободно

Театр одного актера > Шекспир Уильям Ты погрусти, когда у...  8 августа 2010 г. 14:34:05


Шекспир Уильям Ты погрусти, когда у...

человек в театральной маске 8 августа 2010 г. 14:34:05
Шекспир Уильям

Ты погрусти, когда умрет поэт,
Покуда звон ближайшей из церквей
Не возвестит, что этот низкий свет
Я променял на низший мир червей.
И, если перечтешь ты мой сонет,
Ты о руке остывшей не жалей.
Я не хочу туманить нежный цвет
Очей любимых памятью своей.
Я не хочу, чтоб эхо этих строк
Меня напоминало вновь и вновь.
Пускай замрут в один и тот же срок
Мое дыханье и твоя любовь!..

Я не хочу, чтобы своей тоской
Ты предала себя молве людской.

Перевод С.Маршака

***

No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,

Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
WISE THOUGHTS ABOUT THE BOOK, LIBRARY AND READING 23 февраля 2013 г. Доктор Ал в сообществе Мир Лабудень
Puritania 22 декабря 2007 г. Sephirot
But I, being poor, have only my... 1 июля 2006 г. VoiD
Illudia 8 августа 2010 г. 14:37:03 постоянная ссылка ]
вот почему если знаешь язык лучше читать оригинал.
Прoкoммeнтировaть
человек в театральной маске 8 августа 2010 г. 15:10:42 постоянная ссылка ]
ну а вдруг кто-то не знает.а охото чтоб все оценили творчество Шекспира
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


Театр одного актера > Шекспир Уильям Ты погрусти, когда у...  8 августа 2010 г. 14:34:05

читай на форуме:
Ахах...
Какой размер ВИП авы?
у меня на беоне 1010 поз меняю на м...
пройди тесты:
Сериал Крем.
читай в дневниках:
'`~Мадам, можно я мужик?~`'
'`~Мерзкие грязнокровки...~`'
'`~Когда-нибудь я казню всех...

  Copyright © 2001—2018 MindMix
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх